《勸學》(3)
【課文】
勸學(節錄)
君子曰1：學不可以已2。青3，取之於藍4而青於藍5；冰，水為之而寒於水。木直中繩6，輮以為輪7，其曲中規8；雖有槁暴9，不復挺者10，輮使之然也。故木受繩則直，金就礪則利11，君子博學而日參省乎己12，則知明而行無過矣13。
吾嘗終日而思矣，不如14須臾15之所學也；吾嘗跂16而望矣，不如登高之博見17也。登高而招18，臂非加長也，而見者遠。順風而呼，聲非加疾19也，而聞者彰20。假輿馬者21，非利足22也，而致23千里；假舟檝24者，非能水25也，而絕26江河。君子生非異也27，善假於物也28。
積土成山，風雨興焉；積水成淵29，蛟龍生焉30；積善成德，而神明自得31，聖心備焉32。故不積跬步33，無以至34千里；不積小流，無以成江海。騏驥35一躍，不能十步；駑馬十駕36，功在不舍37。鍥而舍之38，朽木不折39；鍥而不舍，金石可鏤40。螾41無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土42，下飲黃泉43，用心一44也。蟹六跪而二螯45，非蛇蟺46之穴無可寄託者，用心躁47也。
【注釋】
1. 君子曰：君子，指有道德修養之士。這裏有領起全篇的作用，並無特別所指。
2. 不可已：不可停止。已，停止、停頓。
3. 青：靛青色(編案：類近今天牛仔褲的藍色)。
4. 取之於藍：靛青色由藍草提取出來。藍，草名，亦稱蓼藍(別名靛藍葉，見圖)，其葉可製作靛青色的顏料。
5. 青於藍：比藍草更純美無雜。青，同「菁」，「菁」通「精」，讀亦作精，解作純美無雜。
6. 木直中繩：樹木本來是直的，合於木工用來量度直線的工具。中，動詞，合於，粤音眾。繩，即繩墨，古時木工用來取直的工具。
7. 輮以為輪：用火屈曲木材使它成為車輪。輮，亦作揉、煣，三字通用，意指用火使木材屈曲。輪，車輪。
8. 中規：合於圓規的弧度。中，同上作動詞用，合於，粤音眾。規，圓規。
9. 雖有槁暴：就算弄乾。雖，就算。槁，枯木，這裏作動詞用，解乾；一說槁借為「熇」，解作烤。暴，乾。
10. 不復挺者：再不會挺直。挺，直。
11. 金就礪則利：金屬器物放在磨刀石上就會變得鋒利。金，指刀劍之類的金屬器物。礪，磨刀石。利，鋒利。
12. 君子博學而日參省乎己：君子豐富知識，每天多次自我反省。參省，參通「三」，《論語‧學而》：「吾日三省吾身」，三是虛數，表示多次。一說參解作檢查反省。
13. 則知明而行無過矣：就會聰慧明察而行為沒有過失了。知，通智，讀亦作智。明，明察。行，行為。
14. 不如：不及。
15. 須臾：片刻、一會兒。
16. 跂：提起腳後跟。跂，粤音企。
17. 博見：視野廣闊。
18. 招：招手。
19. 疾：急、快。
20. 彰：明；清楚。
21. 假輿馬者：借助車馬的人。假，借助；利用。輿，車。
22. 利足：行走快速。
23. 致：達到。
24. 舟檝：船。檝，同楫，船，粤音接。
25. 水：作動詞用，游泳。
26. 絕：橫渡。
27. 君子生非異也：君子的本性並非和常人有分別。生，通「性」，讀亦作性。異，分別。
28. 善假於物也：善於假借外在事物。物，外在事物，即今所謂的「客觀條件」。
29. 淵：水深的地方。
30. 蛟龍生焉：就會孕育出蛟龍。蛟龍，傳說中的生物，居於深水的地方，能興風作浪。
31.神明自得：精神狀態自覺得意。神明，精神。自得，自覺得意。
32. 聖心備焉：聖人的心志具備了。聖心，聖人的心志。備，具備。
33. 跬步：半步。一腳向前踏為「跬」，另一腳向前踏稱為「步」。
34. 至：同致，達到。
35. 騏驥：駿馬。
36. 駑馬十駕：劣質的馬走十天的行程。駑馬，劣馬，粤音奴。十駕，十天的行程。
37. 功在不舍：成功在於不放棄。舍，通捨，捨棄、放棄，讀亦同捨。
38. 鍥而舍之：雕刻東西卻半途放棄。鍥，雕刻，粤音屑。舍，通捨。
39. 朽木不折：腐爛的木材也不會折斷。朽木，腐爛的木材。
40. 金石可鏤：金石也可雕刻。金石，金是青銅；石是石頭，古人喜在金石上刻上紋飾及文字。鏤，雕刻，粤音漏。
41. 螾：蚯蚓。螾，同蚓，讀亦作蚓。
42. 埃土：細土，泛指土壤。
43. 黃泉：地下水。
44. 一：專一。
45. 六跪而二螯：六隻腳、二隻鉗。跪，腳。螯，鉗子，粤音熬。編者案：蟹有八腳二鉗子，「六」應是「八」之誤(參看附圖)。
46. 非蛇蟺之穴無可寄託者：沒有鮀鱔之類的洞穴就沒法藏身。蛇，應作「鮀」，魚類的一種。蟺，同鱔，讀亦作鱔。寄託，藏身。
47. 躁：急躁。
【語譯】
君子說：學習是不可以停止的。
靛青色是從藍草中提取的，卻比藍草的顏色更純美無雜；冰，是水凝固而成的，卻比水還要寒冷。 木材筆直，合乎墨線，(如果)用火屈曲木材可變成車輪，木材的彎度就合乎圓規的弧度了，就算弄乾，(木材)也不會再挺直，是因為經過用火屈曲的程序使它成為這樣的。 所以木材經過墨線量過就能取直，刀劍等金屬器物放在磨刀石上就能變得鋒利，君子豐富知識，每天自我反省，就會聰慧明察而行為沒有過失了。
我曾經整天去思考，但(收穫)不及片刻的學習；我曾經提起腳跟遠望，但不及登高所見的視野廣闊。登上高處招手，手臂沒有加長，但見到的地方更遠；順着風勢而高呼，聲音沒有加快，但聽到的人更加清楚。借助車馬的人，並非行走快速，但能到達千里之外；借助船隻的人，並非擅長游泳，但是能橫渡江河。君子的本性並非和常人有分別，善於借在外在事物。
堆積土石成了高山，風雨就興起了；匯積水流成為深淵，蛟龍就從這兒孕育了；積累善行養成高尚的品德，就會精神自覺得意，聖人的心志具備了。所以不積累一步半步，就沒有辦法去到千里；不積累細小的流水，就不能成為江河大海。
駿馬一跳，也能超過十步之遙；劣質的馬走十天的行程，(也能走得很遠)，(它的)成功就在於不放棄。雕刻東西卻半途放棄，(那麼)腐爛的木頭也不會折斷。不停地雕刻而不放棄，（那麼）金石也能雕刻成功。蚯蚓沒有銳利的爪子和牙齒，強健的筋骨，上可鑽食泥土，下可以喝到地下水，這是由於牠用心專一！蟹六隻腳二隻鉗，沒有鮀鱔之類的洞穴就沒法藏身，這是由於牠用心急躁！
(未完，待續)
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.
沒有留言:
張貼留言