2018年4月9日 星期一

2018香港中學文憑試文言篇章《命解》語譯



李翱 《命解》 語譯
有人說:「富貴對我而言,憑着智慧求取便會得到,若不求取便得不到,命運有甚麼影響?」又有人說:「不是的。(有些人)求取但得不到,亦(有些人)不求取卻得到了,這些都是命運使然,與人的行事無關。」這兩個人走後,有人問道:「兩人的說話,那位正確?」回應道:「兩者的說話都不會令人做出好事。以智慧求取得到的,會盜竊別人耕種的成果;而相信命運的,就不耕種卻指望有收成。我認為兩者都不可取。你若以正確的方法、依循正道,即使得到千乘般的巨額財富、位處比卿大夫還要高的崇隆地位,都應該接受不推辭,這並非貪戀富貴。(因為若依循正道做事)自己獲益之處很少,但對社會大眾而言卻有莫大的益處,這就是(我認為應該)不推辭而接受的原因,命運有甚麼相干?(反過來說)如果不是依循正道而行,即使是一杯飲料這麼少,亦不可以接受,何況是大富大貴般的巨大利益?這與是否廉潔無關,(而是因為若不依循正道做事,)對人們群眾有利的地方很少,但卻會大大傷害社會的道德風氣,因此不應該做。這與智慧有甚麼相干?君子處世之道,亦由此可以了解明白。
#命解
#DSE
#中國語文
#文言文
#語譯



文:二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文:
瀏覽二喬新設網頁,可獲取更多語文資訊:

二喬工作室,提供不同類型文字,助你增廣見識,擴闊眼界:
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.

2018年4月6日 星期五

2018中文DSE閱讀卷二三事


    還有兩天(9/4),2018年中學文憑試中國語文卷一和卷二便開考,應屆考生心情難免緊張,特別是試卷一,今年有關當局又獻新猷,就是多了文言指定篇章的考核部分,面對未知的因素,考生心情忐忑是可以理解的。在此,本工作室希望借此一角,提醒考生幾項特別要注意的事。
   第一, 今年試卷一閱讀能力考核的考試時間增加至1小時30分,時間增加了不代表時間充裕了,因為考生除作答閱讀理解篇章外,尚要回答指定文言篇章問題,因此分配好時間作答至關重要。
    第二,建議同學先答指定篇章的題目,因為有關篇章是經過你三年苦讀,大家對其內容及技巧應有一定掌握,取分亦更有把握。另我們以前亦提過指定篇章的重要性,假設同學能盡取當中的30分,這張卷要達標可說是輕而易舉的事,如失分太多的話,要在閱讀理解中追回分數則非常困難。盡取有把握的分數,是考試必要的策略之一。
    第三,作答時記緊要回應提問(適用於指定篇章及閱讀理解),並看清楚題目要求。在中學會考的日子,很多考生見到題目問某一篇課文的重點,便不假思索把從天書背誦的答案寫下,結果是差之毫釐,謬以千里,答案和題目的要求完全不同。這方面大家務必小心,不要浪費時間作答而得不到分數。閱讀理解亦然,要細心推敲題目的要求,特別是有些題目隱藏了比較、分述等要求;另注意不要胡亂抄錄原文,作答時謹記要回應提問。
    第四,歷屆文憑試閱讀理解的難度均不低,破解當中的玄機不是易事,但題目的用詞,填表題的指引,其他題目的用語往往留低一些線索讓考生去破解答案,所以各位考生應考時不應單單專注在提問上,而應冷靜應對,留意試卷的不同部分。
    第五,先易後難地完成閱讀理解部分。選擇、判斷、短答、分段等問題應先完成,長題目留待較後時間才完成。長題目亦可分先後,如較有把握取分的可先做,較難的則稍後才完成。
    在此祝各位考生馬到功成,如附圖一樣成為今屆考試的「文魁」。

文:二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文:
瀏覽二喬新設網頁,可獲取更多語文資訊:

二喬工作室,提供不同類型文字,助你增廣見識,擴闊眼界:

二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.