《論仁論孝論君子》(3)
【課文】
【課文】
論孝
1.
孟懿子1問孝。子曰：「無違2。」
樊遲3御4，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰『無違』。」
樊遲曰：「何謂也？」子曰：「生事5之以禮；死葬6之以禮，祭7之以禮。」 （《為政》第二）
2.
子游8問孝。子曰：「今之孝者，是9謂能養10。至於11犬馬，皆能有養12；不敬，何以13別乎？」（《為政》第二）
3.
子曰：「事父母幾14諫15。見志不從16，又敬不違17，勞而不怨18。」（《里仁》第四）
4.
子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼19。」（《里仁》第四）
【注釋】
1.
孟懿子：魯國大夫仲孫(複姓)何忌，即下文的孟孫，懿是他的諡號(死後皇帝或諸侯所賜的名)。
2.
無違：不違背。究竟是指違背甚麼，一說是指不要違背禮節；一說是指不要違背義理，二說皆可通。
3.
樊遲：樊須，字子遲，孔子弟子。
4.
御：駕御馬車。
5.
事：侍奉。
6.
葬：指父母的喪事。
7.
祭：祭祀父母。
8.
子游：姓言，名偃，字子游，孔子弟子。
9.
是：只是說。
10. 養：養活。
11. 至於：就是。
12. 皆能有養：六畜犬馬須依賴人飼養才能養活。另一說是指犬馬也能養活自己的爹娘，但自然界之中並沒有這回事，故不取此說。
13. 何以：有甚麼。
14. 幾：微；輕輕地。幾，粤音基。
15. 諫：用說話去改正別人的行動。
16. 見志不從：見父母沒有聽從我們的想法。志，心意；想法。
17. 又敬不違：仍然保持尊敬之心但不冒犯他們。違，冒犯。
18. 勞而不怨。憂慮而不埋怨。勞，憂。怨，埋怨。
19. 一則以喜，一則以懼：漢代鄭玄對此句的解釋最為恰當：「見其壽考則喜，見其高壽則懼」，意指一方面見到父母高壽就滿心歡喜，一方面見到父母年紀大就心懷恐懼(恐怕他們會離開我們)。
【語譯】
論孝
1. 孟懿子問孝的道理。孔子說：「孝就是不要違背禮節。」
樊遲替孔子駕車，孔子告訴他說：「孟孫問我孝的道理，我回答他說不要違背禮節。」樊遲說：「這是甚麽意思呢？」孔子說：「父母在生時，要按禮節侍奉他們；父母去世後，要按禮節埋葬他們、祭祀他們。」
2. 子游問孝的道理。孔子說：「現在所說的孝，只是說養活父母。就是六畜犬馬也要人養活。如果不懷着敬意對待父母，那麽和養活犬馬又有甚麽分別呢？」
3. 孔子說：「侍奉父母，要婉轉地勸告他。見到父母沒有聽從我的想法，仍然保持尊敬之心但不冒犯他們，憂慮而不埋怨他們。」
4. 孔子說：「父母的年齡，不可不記掛。一方面為他們的高壽滿心歡喜，一方面為他們年紀漸大而心懷憂慮。」
(未完，待續)
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.
沒有留言:
張貼留言