DSE古文文選(1)：苛政猛於虎

#文憑試#文言文#儒家政治觀#苛政猛於虎
【DSE進益】
下文選自《禮記》，故事的真偽無從考究，但從故事內容可見儒家追求仁政，反對暴政(無苛政)的政治思想。
閱讀此文，除可複雜一些文言字詞外，更重要的是可對儒家的政治觀有更深入的認識。

【正文】
孔子過泰山側 ，有婦人哭於墓者而哀，夫子式¹而聽之，使子路問之，曰：「子之哭也，壹²似重³有憂者。」而⁴曰：「然。昔者吾舅⁵死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」夫子曰：「何爲不去也？」曰：「無苛政⁶。」夫子曰：「小子識⁷之：苛政猛於虎也。」 錄自《禮記·檀弓下》

【注釋】

1.      式：同「軾」，古代馬車前作扶手的橫木。這裏作動詞用，指靠着橫木，古代靠着車前橫木有尊敬的意思。

2.      壹：甚，非常。

3.      重：深重。

4.      而，乃，於是。

5.      舅：丈夫之父，即公公(廣東人一般稱作老爺)。

6.      苛政：苛，暴虐。政，有指「政」與「征」通，指賦稅和徭役。譯文從俗，把政理解為施政，譯為「暴政」。

7.      識：通「誌」，記着。

【語譯】

孔子路過泰山旁，有一位婦人在墓前哭得很悲哀。孔子倚靠着車前的把手聆聽着，叫子路詢問她，說：「聽你的哭聲，好像有很深重的哀傷。」(婦人)於是說：「是啊！以前我公公被老虎咬死，我丈夫也被老虎咬死，現在我兒子又被老虎咬死！」孔子說：「爲甚麼不離開呢？」(婦人)說：「(這裏)沒有暴政啊！」孔子說：「年輕人記着，暴政比老虎還要可怕！」

【小練習】(答案見後)
解釋以下字詞
(1) 子
(2) 昔者
(3) 去
(4) 識

語譯以下句子
(1) 有婦人哭於墓者而哀
(2) 何為不去也

文：二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文：

https://www.facebook.com/yikiuworkshop/

二喬推特

https://twitter.com/2kiu_workshop

二喬工作室網頁：

http://2kiuworkshop.wixsite.com/home

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：

二喬語文隨筆http://2kiu-language.blogspot.hk/

二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/

浪蕩天涯 逍遙天下http://2kiu-workshop-travel.blogspot

【小練習】(答案)
解釋以下字詞
(1) 子：你
(2) 昔者：從前
(3) 去：離開
(4) 識：記着

語譯以下句子
(1) 有婦人哭於墓者而哀：有一位婦人在墓前哭得很悲哀
(2) 何為不去也：爲甚麼不離開呢