【課文】
青玉案 元夕
|
東風夜放花千樹1。更吹落、星如雨2。寶馬雕車3香滿路。鳳簫4聲動，玉壺光轉5，一夜魚龍舞6。
蛾兒雪柳黃金縷7。笑語盈盈8暗香9去。眾裏尋他千百度10。驀然11迴首，那人卻在，燈火闌珊處12。
據鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》卷一。
【注釋】
1.東風夜放花千樹：比喻花燈如春風吹過後的繁花般燦爛。東風，春風。花千樹：花燈之多如千樹開花。
2. 星如雨：指燈火閃爍不停，像漫天星星，如雨一樣的吹落地上。
3. 寶馬雕車：裝飾華美的馬車
4. 鳳簫：即排簫，因其聲如鳳鳴，因而得名。
5. 玉壺光轉：歷來對此句有三種解釋：一是指月色流轉；玉壺，指月亮。一是指時光流逝，如作此解釋玉壺指漏壺；漏壺，古代計時器的一種。一是指白玉燈的光在流轉，如此解釋玉壺是南宋時代的一種燈的名稱，其名為玉壺，用白玉製造，據說其光耀眼奪目。三說皆通，譯文以月色流轉作翻譯。
6. 魚龍舞：魚形龍形的彩燈在舞動。
7. 蛾兒雪柳黃金縷：蛾兒、雪柳、黃金縷，皆古代婦女的首飾，這裏借代盛妝的婦女。
8. 盈盈：儀態美好。
9. 暗香：指女士身上的淡淡香氣。
10.千百度：千百次。
11.驀然：突然，猛然。
12.闌珊：幽暗、零落稀疏。
【語譯】
東風拂過，花燈晃動，如樹上的繁花盛開。更像漫天星星，如雨一樣的吹落地上。駿馬和華麗的車輛擠滿路上，芳香滿路。動人悅耳的鳳簫聲，四處回蕩；皎潔的月色，光華流轉。整個晚上，魚形龍形的花燈在舞動。
美人穿戴華麗，盛妝參與燈會。盈盈的笑語夾着淡淡的幽香，飄然而去。人群中遍尋她的影蹤千百次，猛然回頭，那人就在燈火幽暗的地方。
【文體介紹】
詞的體制如下：
詞牌：詞牌是樂曲名稱，大部分和詞的內容無關，《念奴嬌》、《聲聲慢》、《青玉案》三首詞的詞牌和內容無關，作者只是根據有關詞譜填詞，例如同是《青玉案》，不同人填詞會有不同版本。惟部分早期出現的詞牌，詞的內容和詞牌相關，如《憶江南》，詞的內容和思憶江南的人和事有關。
小題(詞題)：有些作者在詞牌之下再加「小題」，加上「小題」的做法在北宋早期才出現，如辛棄疾名篇《青玉案》「元夕」，「元夕」便是小題，小題往往揭示了詞的重點、寫作背景或原因、亦有提示讀者的作用，閱讀時不能忽略。
詞序：為清楚交代詞的寫作背景或原因，有些作者會在正文前寫一段短的文字。例如：
三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。巳而遂晴，故作此。
蘇軾《定風波》
蘇軾藉序文交代寫作《定風波》的原因，把詞序和詞的內容結合閱讀，當更清楚作者想表達的主題思想。
篇幅：按照詞的篇幅長短，詞可分為三類 – 58字以內稱「小令」，50-90字為「中調」，90字以上為「長調」。《青玉案》共67字，屬中調。
段數：一段詞稱作一片或一闋。全首詞只得一段稱「單調」，兩段稱「雙調」，三段稱「三疊」，四段稱「四疊」。《青玉案》共兩片，屬「雙調」。
押韻：詞的押韻有嚴格規定，作詞者要按詞譜要求押韻，不同詞牌的押韻要求都會有分別。《青玉案》上片樹、雨、路、轉、舞押韻；下片縷、去、度、在、處押韻。
平仄：詞的平仄亦有嚴格規定，作詞者須據詞譜規定填上合乎平仄的字，否則會視為不合格律。
【主旨】
描寫作者在元宵燈會中找尋意中人經過，當中刻劃了迷離恍惚，若即若離，既驚且喜的心情。
(未完，待續)
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
沒有留言:
張貼留言