【課文】
廉頗藺相如列傳
〈澠池之會〉
6
相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱於諸侯，拜相如為上大夫1。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
7
其於秦伐趙，拔石城2。明年3，復攻趙，殺二萬人。
8
秦王使使者告趙王，欲與王為好4，會於西河外澠池5。趙王畏秦，欲毋行6。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境7，與王訣8曰：「王行，度道里會遇之禮畢9，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王。以絕秦望10。」王許之，遂與秦王會澠池。
9 秦王飲酒酣11，曰：「寡人竊聞趙王好音12，請奏瑟13。」趙王鼓14瑟。秦御史15前書曰：「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。」藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善為秦聲16，請奏盆缻17秦王，以相娛樂。」秦王怒，不許。於是相如前進缻，因18跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：「五步之內，相如請得以頸血濺大王19矣！」左右欲刃20相如，相如張目叱21之，左右皆靡22。於是秦王不懌23，為一擊缻。相如顧召趙御史書曰：「某年月日，秦王為趙王擊缻。」秦之羣臣曰：「請以趙十五城為秦王壽24。」藺相如亦曰：「請以秦之咸陽25為趙王壽。」秦王竟酒26，終不能加勝27於趙。趙亦盛設兵28以待29秦，秦不敢動。
【注釋】
1.
上大夫：官職名，大夫中最高級的官職
2.
拔石城：攻取石城。拔，攻取、奪取。石城，趙地，故址在今河南林州西南。
3.
明年：第二年。
4.
為好：修好。
5.
會於西河外澠池：在黃河西面的澠池會面。會，會面。西河，黃河西邊。澠池，今河南澠池縣。澠，粵音敏。
6.
毋行：不行。
7.
境：邊境。
8.
訣：告別。
9.
度道里會遇之禮畢：估算前往澠池的路程，和會談完畢的時間。度，估計、估算。道里，路程。會遇，會面。
10. 絕秦望：斷絕秦國企圖要脅的念頭。
11. 酣：飲酒盡興之時。粤音含。
12. 好音：喜歡音樂。好，喜歡，粤音耗(hou3)。
13. 瑟：古代樂器，形似琴而較長大，二十五弦。
14. 鼓：彈奏。
15. 御史：官名。戰國時，御史專管圖籍，記載國家大事。
16. 秦聲：秦國的音樂。
17. 盆缻：盆、缻，均為瓦器。秦人敲打盆缻，作為唱歌時的節拍。缻，同「缶」，粵音否。
18. 因：乘、趁。
19. 得以頸血濺大王：表面意思是把頸的鮮血弄污秦王，實際的意思是要和秦王同歸於盡。得以，可以。
20. 刃：刀鋒，這裏作動詞用，殺的意思。
21. 叱：喝罵。
22. 靡：倒下，這裏指後退。
23. 懌：愉快、高興，粵音亦。
24. 為秦王壽：祝秦王長壽，即向秦王獻禮之意。
25. 咸陽：秦國首都。
26. 竟酒：酒宴完畢。竟，完畢。
27. 加勝：壓倒。
28. 盛設兵：部署了很多軍隊。兵，軍隊。
29. 待：防備。
【語譯】
6 藺相如回國後，趙王認為他是德才兼備的賢大夫，出使諸侯國能做到不辱使命，封相如為上大夫。(此後)秦國並沒有把城邑給趙國，趙國始終也沒有給秦國和氏璧。
7 後來秦國攻打趙國，奪取了趙國的石城。第二年，秦國再攻打趙國，殺死了兩萬人。
8 秦王派使者告訴趙王，想與趙王修好，在西河外的澠池會面。趙王害怕秦國，打算不去。廉頗、藺相如商量說：「大王如果不去，就顯得趙國既軟弱又膽小。」於是趙王前去赴會，藺相如隨行。廉頗送到邊境之上，和趙王訣別說：「大王此行，估計前往的路程和會面的時間，不會超過三十天。如果三十天還沒回來，就請你允許立太子為王，以斷絕秦國企圖要脅的念頭。」趙王答應了，便去澠池與秦王會見。
9 秦王酒興正濃時，說：「我私底下聽說趙王愛好音樂，請用瑟彈奏一曲！」趙王彈奏瑟。秦國的御史上前書寫道：「某年某月某日，秦王與趙王一起飲酒，(秦王)令趙王彈奏瑟。」藺相如上前說：「趙王私底下聽說秦王擅長秦地土樂，請秦王敲盆缻，相互為樂吧。」秦王發怒，不肯答應。於是藺相如向前進獻瓦缻，趁機跪下請秦王(演奏)。秦王不肯擊缻，藺相如說：「五步之內，相如頸中的鮮血就可弄污大王！」(秦王的)侍從都想殺死相如，相如瞪大雙眼喝斥他們，侍從都退下來。秦王很不高興，為(趙王)敲了一下瓦缻。藺相如回頭叫趙國御史書寫道：「某年某月某日，秦王為趙王擊缻。」秦國的大臣們說：「請用趙國十五座城池祝秦王長壽。」藺相如也說：「請用秦國的首都咸陽祝趙王長壽。」直到酒宴結束，秦王始終未能壓倒趙王。趙國也部署了大批軍隊防備秦國，秦國也不敢輕舉妄動。
(未完，待續)
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
沒有留言:
張貼留言