《逍遙遊》(3)
【課文】
逍遙遊(節錄)
惠子1謂莊子曰：「魏王2貽3我大瓠之種4，我樹5之，成6，而實五石7，以盛水漿8，其堅不能自舉9也。剖之以為瓢10，則瓠落無所容11。非不呺然12大也，吾為其無用而掊13之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣14。宋人有善為不龜手15之藥者，世世以洴澼絖16為事。客聞之，請買其方百金17。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻18技百金，請與之。』 客得之，以說19吳王。越有難，吳王使之將20，冬與越人水戰，大敗越人，裂地21而封之。能不龜手一也22；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽23而浮於江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心24也夫！」
惠子謂莊子曰：「吾有大樹，人謂之樗25。其本擁腫26不中繩墨27，小枝拳曲28不中規矩29，立之塗30，匠者不顧。今子之言，大而無用31，眾所同去也32。」莊子曰：「子獨不見狸狌33乎？卑身而伏，以候敖者34；東西跳梁35，不辟36高下；中於機辟37，死於罔罟38。今夫斄牛39，其大若垂天之雲；此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉40，廣莫之野41，彷徨42乎無為其側，逍遙乎寢臥其下。不夭斤斧43，物無害者44，無所可用，安所困苦哉！」
【注釋】
1.
惠子：惠施，宋人，曾擔任魏相，莊子好友。
2.
魏王：魏惠王，因魏建都於大梁，世又稱為梁惠王。
3.
貽：贈送，粤音怡。
4.
大瓠之種：葫蘆的種子。瓠，粤音胡。
5.
樹：種植，作動詞用。
6.
成：長成。
7.
實五石：果子有五石重。實，種子。石，度量衡單位，一百二十斤為一石。編案：有謂石即擔，讀亦作擔，誤！一擔百斤，一石百二斤，兩者為不同的單位。
8.
漿：原指濃稠的液體，這裏泛指液體。
9.
其堅不能自舉也：太過堅實不能自己堆立起來，案即太重所以會歪倒。舉，立。
10.
瓢：勺，盛水器皿。
11.
瓠落無所容：葫蘆大得沒有東西可以盛載。瓠落，即廓落，大的意思。
12.
非不呺然大也：不能說不是又空又大。呺，亦作「枵」，段玉裁《說文解字》注：「枵，大木貌」，枵與呺通，即指葫蘆像大木一樣，既大而中間多空穴。呺，粤音梟(hiu1)。
13.
掊：擊破，粤音剖。
14.
夫子固拙於用大矣：你原來不善於利用大的東西。夫子，指惠子。固，原來。拙，不善於。
15.
不龜手之藥：令到手部不龜裂的藥品。龜手，形容因天氣寒冷乾燥，手部皮膚爆裂如龜紋。另一說，「龜」、「皸」互通。坼，裂；皸(粵音君)，手足坼裂。
16.
洴澼絖：洴，粵音平。澼，漂，粤音闢。洸，棉絮，粤音光。
17.
百金：百斤，承上文，即以百斤黃金購買藥方。
18.
鬻：賣，粤音育。
19.
說：游說，粤音稅。
20.
吳王使之將：吳王教他擔當將軍。
21.
裂地：分割土地。
22.
一也：指同樣是不龜手之藥。
23.
何不慮以為大樽：為甚麼不計劃把它變成一個大樽。慮，計劃。一說慮，即「攄」，縛繫。大樽，原指盛酒器皿，這裏指把葫蘆繫於身上，浮游於江湖之中。
24.
蓬之心：蓬，雜草，特點是彎曲不直。蓬之心是指內心如蓬草一樣彎曲不直，即指惠子腦筋閉塞。
25.
樗：喬木，木質惡劣，嗅之甚臭，粤音書。
26.
擁腫：木瘤盤結。
27.
不中繩墨：不合乎法度。繩墨，木工取直的工具(案：即直尺)，引申指法度。中，粵音眾。
28.
卷曲：彎曲。
29.
不中規矩：不合乎規則。規矩，畫圓的工具(案：即圓規)，引申指規則。中，粤音眾。
30.
塗：同途，路旁。
31.
大而無用：浮誇而沒有用處。大，浮誇。
32.
眾所同去：一般人都拋棄不取。去，拋棄。
33.
狸狌：野貓和鼬鼠。
34.
敖者：敖，同「遨」，遨翔之物，指雞鼠之類。
35.
跳梁：跳躍。
36.
辟：同「避」，粤音避。
37.
機辟：機關。辟，粤音闢。
38.
罔罟：捕獸的網。罔，通「網」。罟，粤音古。
39.
斄牛：亦作旄牛，粤音離。
40.
無何有之鄉：一無所有的地方。鄉，地方。
41.
廣莫：廣大無邊。莫，大。廣莫亦作「廣漠」。
42.
徬徨：徘徊。
43.
不夭斤斧：不會死在斧頭之下。夭，少壯而死，這裏指死。斤斧，斧頭。
44.
物無害者：沒有東西傷害它。
【語譯】
惠子對莊子說：「魏王送給我大葫蘆的種子，我種下後結出的葫蘆大得有五石的容量。用它來盛水，它卻因為太過堅實而不能自己堆立起來；切開它當瓢，葫蘆大得沒有東西可以盛載。不能說不是又空又大，我因為它無用，把它擊破了。」莊子說：「你原來不善於使用大的物件。宋國有善於製作防止手凍裂的藥，他家世世代代都以漂洗棉絮為職業。有個客人聽說了，請求用一百斤金來買他的藥方。宋國人召集全族人商量說：『我家世世代代從事漂洗棉絮的工作，一年所得不過數金；現在賣掉這個藥方馬上可得百金，請大家答允我把它賣掉。』客人得到藥方，就去游說吳王。那時正逢(吳和)越國有戰事，吳王就命他為將。冬天，跟越國展開水戰，大敗越人（編案：因為吳人用採用了不龜手之藥，因而耐於水戰），吳王就分封土地獎賞他。同樣是不龜手之藥，有人靠它得到封賞，有人卻只會用於漂洗棉絮，這是因為使用方法不同啊。現在你有可容五石的大葫蘆，為甚麼不把它繫於身上而浮游於江湖呢？你卻擔憂它大而無處可容納，可見你的心胸如蓬草一樣！
惠子對莊子說：「我有一棵大樹，人們叫它作樗；它的樹幹木瘤盤結，不合乎法度，小枝彎彎曲曲，不合規矩。種在路邊，木匠都不看它一眼。現在你的言論，大而沒有用，大家都不相信。」莊子說：「你難道沒見過野貓和鼬鼠嗎？牠們屈身伏在那裏，等待捕捉路過的小動物；牠們東跳西躍，不避高下；踏中捕獸機關中，就死於羅網下。至於那旄牛，它大如天邊的雲；這可以說夠大了，但是卻不能捕鼠。現在你有一棵大樹，擔憂它沒有用，為甚麼不把它種在沒有人煙，廣闊無邊的原野，隨意地徘徊在它的旁邊，逍遙自在地躺在它下面。它不會死在斧頭之下，甚麼也不會傷害它。沒有甚麼用得着之處，哪裏會有困苦呢？」
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
沒有留言:
張貼留言