語譯文言文句子要注意甚麼？
語譯題是文言閱讀理解的指定動作，語譯題是比較容易取分的題型，如能掌握一些原則，不難取得理想分數。
第一，評核以直譯為準，如只能譯出大意而不能準確譯出關鍵詞，是不能獲取分數的。
第二，一定要準確譯出關鍵詞，但問題是試題不會列出關鍵詞，所以大家在審題時要嘗試設想擬題者希望你譯出那些關鍵詞，設想時最好結合分數，以2018年語譯題為例，題目要求考生譯出：「利於人者鮮」(3分)，由於句子甚短，可容易推斷出「利」、「於人」、「鮮」是關鍵詞(三個關鍵詞剛好是3分)，如能準確譯出以上關鍵詞，便能得到滿分。
第三，翻譯時如沒有十足把握準確表達原句的意思，可順原句的語序翻譯，如上句可譯作：「有利於人們的很少。」當然如譯作「對眾人有利的很少」會較通順，但兩句句子其實同樣都能得到滿分。假如是疑問句，大家不必將句子改成直述句，照着疑問的句式翻譯便可。
第四，如想文句意思更完整，可在適當地方加括號，如：「有利於人們(的地方)很少」，其中「的地方」在原文找不到相應的字詞，但加在翻譯的句子中會令意思更完整。
文：二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
沒有留言:
張貼留言