小提大用系列(25)：讀本(6) - 名詞翻譯

題目表示須用「自己文字」作答，但遇上一些專有名詞時是否可以不翻譯？

      確是可以不必翻譯。雖然說是用自己文字作答，但專有名詞可照錄原文，例如《逍遙遊》中的「洴澼絖」、「客」、「不龜手之藥」，不必譯作漂洗棉絮的工作、客人、不讓手龜裂的藥方。《勸學》中的「騏驥」、「駑馬」、「螾」，不必譯作跑得快的駿馬、跑得慢的劣馬、蚯蚓。

      當然，把以上專有名詞譯出也不算是錯，但譯出有關名詞會較花時間，遠不如用原來的名詞簡單直接。

文：二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文：

https://www.facebook.com/yikiuworkshop/

二喬推特
https://twitter.com/2kiu_workshop
二喬工作室網頁：

http://2kiuworkshop.wixsite.com/home

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：

二喬語文隨筆http://2kiu-language.blogspot.hk/

二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/

浪蕩天涯 逍遙天下http://2kiu-workshop-travel.blogspot