2018年4月9日 星期一

2018香港中學文憑試文言篇章《命解》語譯



李翱 《命解》 語譯
有人說:「富貴對我而言,憑着智慧求取便會得到,若不求取便得不到,命運有甚麼影響?」又有人說:「不是的。(有些人)求取但得不到,亦(有些人)不求取卻得到了,這些都是命運使然,與人的行事無關。」這兩個人走後,有人問道:「兩人的說話,那位正確?」回應道:「兩者的說話都不會令人做出好事。以智慧求取得到的,會盜竊別人耕種的成果;而相信命運的,就不耕種卻指望有收成。我認為兩者都不可取。你若以正確的方法、依循正道,即使得到千乘般的巨額財富、位處比卿大夫還要高的崇隆地位,都應該接受不推辭,這並非貪戀富貴。(因為若依循正道做事)自己獲益之處很少,但對社會大眾而言卻有莫大的益處,這就是(我認為應該)不推辭而接受的原因,命運有甚麼相干?(反過來說)如果不是依循正道而行,即使是一杯飲料這麼少,亦不可以接受,何況是大富大貴般的巨大利益?這與是否廉潔無關,(而是因為若不依循正道做事,)對人們群眾有利的地方很少,但卻會大大傷害社會的道德風氣,因此不應該做。這與智慧有甚麼相干?君子處世之道,亦由此可以了解明白。
#命解
#DSE
#中國語文
#文言文
#語譯



文:二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文:
瀏覽二喬新設網頁,可獲取更多語文資訊:

二喬工作室,提供不同類型文字,助你增廣見識,擴闊眼界:
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.

沒有留言:

張貼留言