二喬工作室 DSE中國語文應試路路通: 1月 2020

#文憑試#中國語文指定範文#出師表

【DSE進益】

下文選自《三國志》，背景是劉備第三次拜訪諸葛亮(即歷史上的三顧草廬，之前兩次劉備都沒有遇上諸葛亮)。兩人一見如故並商討國策，諸葛亮向劉備獻上天下三分的大計，歷史上稱諸葛亮的回答為「隆中對」。自此之後，劉備對諸葛亮充分信任，並委之以大權。

此文可作為範文《出師表》的延伸閱讀教材，特別是「臣本布衣」一節，同學可藉此了解劉備倚重諸葛亮的原因及諸葛亮為何對劉備父子心存感激。

【正文】

自董卓¹已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操²比於袁紹³，則名微而衆寡。然操遂能克紹，以弱爲強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之衆，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權⁴據有江東，已歷三世⁵，國險而民附，賢能爲之用，此可以爲援而不可圖也。荊州⁶北據漢沔⁷，利盡南海⁸，東連吳會⁹，西通巴蜀¹⁰，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍¹¹豈有意乎？益州¹²險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋¹³闇弱，張魯¹⁴在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎¹⁵，南撫夷越¹⁶，外結好孫權，內脩¹⁷政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛洛¹⁸，將軍身率益州之衆出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿¹⁹以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。

錄自《三國志》卷三十五〈蜀書•諸葛亮傳〉

【注釋】

1. 董卓：字仲穎，東漢末年群雄之一，領兵入洛陽，殺漢少帝另立其弟漢獻帝。董卓殘暴不仁，引起天下騷亂，後為其手下呂布所殺。

2. 曹操：字孟德，東漢末年群雄之一。曾領兵討黃巾及董卓，後打敗袁紹，稱霸北方。

3. 袁紹：字本初，東漢末年群雄之一。曾領兵討伐董卓，後被曹操所敗，未幾憂憤而卒。

4. 孫權：字仲謀，東漢末年群雄之一，繼承父孫堅、兄長孫策，據有江東(今江蘇、浙江一帶)。

5. 三世：三代。孫權繼承父親孫堅、兄長孫策保有江東，至他為第三代。

6. 荊州：東漢十三州(州，地方行政單位)之一，管轄今湖南、湖北一帶。

7. 漢沔：漢江(長江支流，在今湖北省)和沔水(漢江上流，位於今天的陝西省)。沔，粤音免。

8. 南海：泛指南方地區。

9. 吳會：吳縣和會稽郡，即今浙江紹興一帶。

10. 巴蜀：古代的巴國和蜀國，位於今四川一帶，古人喜以巴蜀之名稱今四川。

11. 將軍：指劉備。

12. 益州：東漢十三州之一，管轄今四川一帶。

13. 劉璋：字季玉，東漢末年擔當益州牧，後被劉備所敗，把益州讓予劉備。

14. 張魯：本是劉璋之父劉焉的手下，後因不服劉璋而叛，據有漢中之地，故《隆中對》說：「張魯在北」。

15. 戎：泛指處於中國西面的外族。

16. 夷越：泛指居於南方的外族。

17. 脩：同「修」。

18. 宛洛：南陽和洛陽，位於今河南省。

19. 簞食壺漿：簞食，一碗飯。壺漿，一壺酒。意指軍隊受百姓擁戴，人民準備酒飯迎接。簞，粤音丹。

【語譯】

自董卓以來，群雄並起，佔據數個州郡的人多不勝數。曹操與袁紹相比，名望微小且人數單薄，但是曹操竟能打敗袁紹，以弱制強的原因，不單有天時之助，而且也是籌謀得當。現在曹操已擁有百萬人力，挾持天子來號令諸侯，這確實不能與他爭鋒。孫權佔據江東，已經歷三世，(江東)地勢險要且民眾歸附，有才能的人樂於替他們效命，這方面只可以把江東作為外援而不可謀取。荊州北靠漢水、沔水，盡得南海的資源，東面相連吳郡、會稽，西邊通往巴郡、蜀郡，這是兵家必爭的地方，但是它的主人不能守這地，這大概是上天拿來資助將軍的，將軍是不是想據有它呢？益州地勢險要，肥沃的土地遍及千里，(是)物產富饒的地方，高祖憑藉它建立了帝皇基業。劉璋昏庸懦弱，張魯在他的北面，(那裏)人民充實、物產豐富但劉璋卻不知道愛惜，有才能的人都渴望得到明君。將軍既然是皇室的後代，重信重義之名傳遍四海，羅致英雄豪傑，如饑渴般盼望得到賢才，假如能佔據荊州和益州，守住險要的地方，西邊和各個戎族和好，南邊安撫夷越，對外和孫權結盟，對內革新施政。(假如)天下形勢發生變化，就派一員上將率領荊州的軍隊進軍宛城、洛陽，將軍親自率領益州的軍隊從秦川進擊，百姓誰敢不用菜餚酒水來歡迎將軍呢？如果真能做到以上所說的，那麼就可完成霸業，漢室可以復興了。