楊利成老師文選(9) - 杜牧「江南春」賞析

 【前言】

不經不覺，楊利成老師離開大家已有二年多。楊老師擔任「二喬工作室」顧問多年，他不像某些機構的掛名顧問，而是身體力行，對我們多所提點，匡正謬誤，閒來亦為我們撰寫篇章以饗後學。可惜二喬編輯部往往以太深奧不合中學生閱讀為由，每把文章束之高閣。

良師遠去，方知我們當初的決定甚為不當，如今我們重新整理楊老師的文字以供大眾瀏覽，希望能對後學有所裨益。從文章中可見老師治學之嚴，下筆之縝密。

楊老師的教誨與點撥，吾等永誌不忘。最後，謹以此系列的文章永懷老師的大德。

江南春

杜牧

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝1四百八十2寺，多少樓臺煙雨中。

【註釋】

1.  南朝：南朝(420- 589)，是東晉王朝滅亡之後，建立於南方的四個朝代的總稱。就是宋(420-479)、齊(479-502)、梁(502-557)、陳(557-589)四代。此時，南北分裂。北方則有北魏(439-534)、西魏(534-556)、東魏(534-550)、北齊(550-577)、北周(577-581)等朝代，合稱為「南北朝」。

2.  十：明朝，楊慎《升庵詩話》云：「十字平音。」並舉唐詩：「三十六所春宮殿，一一香風透管絃。」又：「綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋。」又：「春城三百九十橋，夾岸朱樓隔柳條。」陳郁云：「十當為諶也。謂之長安語音。律詩不如此，則不叶矣。」則知唐人讀「十」字為平聲，今人仄讀；可見古今音變，亦不必泥古也。

【意譯】

         千里江南，萬樹鶯啼，綠葉叢叢，紅花簇簇。傍水的村落，依山的城郭，迎風的酒旗，惱人的風情；金粉繁華，薰人欲醉。淡煙疏雨，隱藏了崇山峻嶺，隱含了亭臺樓閣，隱約了水遠山長；莊嚴古剎、清淨浮圖，舞榭歌臺、啼紅柳綠，編織了一段六朝錦繡、一幅六朝煙水。  

【賞析】

　　情感是抽象的，難以描畫的。描畫抽象的情感，最好用具體的景物。寫景方法，有王國維《人間詞話》所謂「有我之境」與「無我之境」二法。「有我之境」，見作者的主觀感情，即是「以我觀物，物皆著我之色彩」。例如歐陽修「淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去」。是因我之悲傷，淚眼看花，淚眼問花，我因何而悲？花亦因我而悲，花更不忍我之悲，不忍我之問，飛過秋千，離我而去。是詩人悲傷，花亦是悲傷；這就是所謂「有我之境」。「無我之境」，則不見作者的感情，「不知何者為我，何者為物」。例如陶淵明「采菊東籬下，悠然見南山」。作者祇是將景物，客觀呈現；並無說出自己的主觀感情，究竟是悲是喜，含蓄不露。讀者透過閱讀理解，進入作者的內心世界，與詩人共喜共悲。這是讀書的樂趣，亦是批評家最欣賞的寫作手法。本詩四句寫江南景色，煙雨晴雲，酒旗佛塔，就供給讀者無窮的聯想空間了。

案：文章標題為二喬工作室所加。文字由本工作室編輯，如有錯漏責任在本工作室。