楊利成老師文選(6) - 范仲淹《江上漁者》賞析

 【前言】

不經不覺，楊利成老師離開大家已有二年多。楊老師擔任「二喬工作室」顧問多年，他不像某些機構的掛名顧問，而是身體力行，對我們多所提點，匡正謬誤，閒來亦為我們撰寫篇章以饗後學。可惜二喬編輯部往往以太深奧不合中學生閱讀為由，每把文章束之高閣。

良師遠去，方知我們當初的決定甚為不當，如今我們重新整理楊老師的文字以供大眾瀏覽，希望能對後學有所裨益。從文章中可見老師治學之嚴，下筆之縝密。

楊老師的教誨與點撥，吾等永誌不忘。最後，謹以此系列的文章永懷老師的大德。

  江上漁者

范仲淹

江上往來人，但愛鱸魚1美。
君看2一葉3舟，出沒風波裏。

松江鱸魚

【註釋】

1. 鱸魚：產自松江。舊籍「松江」，實為「淞江」 之沿用，即吳淞江。源出太湖，東注入海，盛產鱸魚。鱸頭及體前部寬且平扁，向後漸細而側扁。頭平大，口寬大，鰓孔寬大，前鰓蓋骨後緣游離突起似一鰓孔，故又稱「四鰓鱸」。松江鱸魚與黃河鯉魚、興凱湖白魚、松花江鮭魚，合稱為我國四大名魚。清朝乾隆皇帝御賜為「江南第一名魚」。但，祇也。

2. 看：平讀，音刊(hɔn¹)。此句應讀為「平平仄仄平」，方可合律。

3. 一葉：形容小舟之細，如同一片樹葉在水中飄浮。亦有：一葦、一芥等描述。

【意譯】

            松江邊上，游人熙攘。食肆酒家，饈饌堆盤。大家最賞譽的，還是松江鱸魚的鮮美。在興高采烈、杯盤狼藉的時候，大家有沒有想到：膾盤上的鮮美，正是漁人冒著雨打風吹，抵著無情波浪，辛辛苦苦地網釣得來的啊！

  

【賞析】

　　悲憫與同情，是存在心中，見諸行事；而非掛在口邊，誇示標榜。前人說話行事，蘊藉含蓄，而民胞物與之心，不能自已之情，隨時可見。文學教育之功用，在潛移默化，變化氣質；如水著鹽，如人飲水，自得於無形，變化於無跡之中。叫囂呼號，祇是口號宣傳，不能感動人心的。

工作有勞心勞力之分，並無優劣高下之別。孟子有言，有勞心者、有勞力者。勞心者心力付出，披肝瀝膽。諸葛亮治國，就有「鞠躬盡瘁」的苦心。勞力者體力付出，辛勤疲勞。陶淵明耕作，亦有「四體誠乃疲」的感謂。社會結構，各司其職，本是如此。祇是勞心者居上，勞力者處下；勞心者難見，勞力者易知；是歷來讀書人，對勞力者都寄予悲憫與同情。所悲憫者，祿仕者不勞而獲，勞力者辛勞工作。所同情者，是勞力付出的多，而收入卻少。這是悲天憫人之心，愛人如己之意；對於能自食其力，則有無限尊敬；絕無鄙視之心、賤視之意。人人能互相關懷愛護，風俗自然變得淳厚。所謂文學教育，精神就在這裏。古人名篇，立意都是如此。不造作、不矯情，而能感動人心。舉李紳〈憫農〉一詩，可知異曲同工。

鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。

至於勞力之務，本在勞動；既不用哀矜，亦無須過譽。言過其實，必流於虛假矯飾的了。試讀魯迅〈一件小事〉一文(編案：楊老師原文附有「一件小事」全文，現略去。各位如有興趣閱讀魯迅全文，煩請上網自行查找。)，看看有何感想？

案：文章標題為二喬工作室所加。文字由本工作室編輯，如有錯漏責任在本工作室。