指定文言篇章串講：唐詩三首之山居秋暝(2)

【課文】

山居秋暝

                                空山¹新雨²後，天氣晚來秋。

                                明月松間照，清泉石上流。

                                竹喧³歸浣女⁴，蓮動⁵下漁舟⁶。

                                隨意⁷春芳歇⁸，王孫自可留⁹。

據趙殿成《王右丞集箋注》點校本。北京中華書局，1997年。

【注釋】

1. 空山：空曠的山。

2. 新雨：剛剛下過的雨。

3. 竹喧：竹林中笑語喧嘩。這裏指洗衣服姑娘的歡笑聲。

4. 浣女：洗衣服的姑娘。浣：洗衣服。

5. 蓮動：意謂溪中蓮花動盪。

6. 下漁舟：意指漁船順流而下。

7. 隨意：任憑。

8. 春芳歇：春天的芳華凋謝。

9. 王孫自可留：《楚辭•招隱士》：「王孫兮歸來，山中兮不可以久留」意指王孫快快回家，山中的地方不適宜居住。王維在詩中反其意用之，指如此美景，自可留在山中不回長安的官場。王孫，原指貴族子弟，後來泛指隱居的人，此處指詩人自己。留，居住。

【語譯】

空曠的山中剛下過雨，

傍晚的天氣帶些秋意。

皎潔月色灑進松樹間，

清澈泉水在石上流動。

歸來浣女竹林中喧嘩，

順流漁舟觸動了蓮葉。

任憑春草隨意地凋謝，

王孫想在山居中久留。

【文體介紹】

《山居秋暝》屬五言律詩。律詩是近體詩的一種，乃唐朝流行的詩歌體裁，其中平仄和對仗都有嚴格規限，其特色如下：

    - 全詩八句；

     - 分五言(40字)和七言(56字)律詩兩類；

     - 律詩可分為四聯，一、二句為首聯，三、四句為頷聯，五、六句為頸聯，七、八句為末聯(或尾聯)。頸聯和頷聯必須對仗，其餘兩聯可隨意對或不對。

       - 雙數句必須押韻，首句可押可不押；

     -   一定要押平聲韻，一韻到底，不可換韻。《山居秋暝》秋、流、舟、留押韻(下平聲尤韻)；

      -   分仄起式和平起式兩類，所謂仄起式是第一句第二字是仄聲字；平起式是第一句第二字是平聲字。《山居秋暝》第二字「山」屬平聲，故是平起式。

【主旨】

本詩描寫秋天黃昏時山中的景色，帶出作者對隱居山林生活的嚮往。

(未完，待續)

文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文：
https://www.facebook.com/yikiuworkshop/
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
http://2kiuworkshop.wixsite.com/home

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
二喬語文隨筆http://2kiu-language.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.