二喬工作室 DSE中國語文應試路路通: DSE古文文選(2)：三年之喪

2019年10月21日星期一

DSE古文文選(2)：三年之喪

#文憑試#文言文#孝道#三年之喪

【DSE進益】

下文選自《論語》，是《論語》爭議較大的一則，孔子學生宰我從實利的角度看守喪，認為守喪一年便可；孔子則從報答父母養育之恩的角度看守喪，認為應依從古禮守喪三年。

此文可配合十二範文《論孝》部分閱讀，讓大家更深入了解儒家思想對孝道的看法。

【正文】

宰我¹問：「三年之喪²，期³已久矣。君子三年不為禮，禮必壞⁴，三年不為樂，樂必崩⁵。舊穀既沒⁶，新穀既升⁷，鑽燧改火⁸，期已可矣。」子曰：「食夫稻，衣夫錦⁹，於女¹⁰安乎？」曰：「安。」「女安則為之！夫君子之居喪，食旨¹¹不甘¹²，聞樂不樂，居處不安，故不為也。今女安，則為之！」宰我出。子曰：「予¹³之不仁也！子生三年，然後免於父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪¹⁴也。予也有三年之愛¹⁵於其父母乎？」 (《陽貨》第十七)

錄自《四書章句集注‧論語集注》

【注釋】

1. 宰我：宰予，字子我，孔子弟子。

2. 三年之喪：古禮，父母死需守喪三年，實質守喪二十五個月。守喪期間不問一切事情，以示對父母離去的傷痛。

3. 期：一周年。

4. 壞：敗壞。

5. 崩：毀壞。

6. 既沒：已經吃完。既，已經。

7. 既升：已經登場。

8. 鑽燧改火：古時鑽木取火，四季所用的木皆有不同，這裏指經歷一年，取火的木已用了一周次了。

9. 食夫稻，衣夫錦：吃稻米，穿錦衣。稻，稻米，古代屬珍貴的食物。夫，語氣助詞，無義，粤音乎。衣，作動詞用，穿上，粤音意。錦，用絲綢織成的錦衣。

10. 女：同汝，你。

11. 旨：美味。

12. 甘：甜

13. 予：宰我的字，粤音余。

14. 通喪：通行的禮制，即上至天子，下至百姓都要遵守。

15. 愛：恩情。

【語譯】

宰我問道：「守喪三年，一年已太久了。三年不習禮，禮制就會崩壞，三年不奏樂，樂器也會荒廢。舊穀已吃完了，新穀又已登場了，取火的木材也用過了，(守喪)一年就夠了。」孔子說：「吃美食，穿錦衣，你心裏安樂嗎？」說：「安樂。」「你覺得安樂就去做！君子守喪，吃美食不覺得甘美，聽音樂不覺得快樂，居住於家裏不覺得舒適，所以不去做(以上的事)。現在你覺得安樂，你就去做！」

宰我退出去。孔子說：「宰我真是不仁啊！孩子出生三年後，才能脫離父母的懷抱。守喪三年，是天下通行的禮制，宰我難道沒有得着父母三年的恩情嗎？」