【課文】
念奴嬌 赤壁懷古
|
大江1東去，浪淘2盡，千古風流3人物。故壘4西邊，人道是5，三國周郎6赤壁7。亂石穿空8，驚濤拍岸，捲起千堆雪9；江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬10初嫁了，雄姿英發11，羽扇綸巾12，談笑間，檣櫓13灰飛煙滅。故國14神遊，多情應笑我，早生華髮15。人生如夢，一尊16還酹17江月。
據元延祐雲間本《東坡樂府》。
【注釋】
1. 江：長江。
2. 淘：沖洗。
3. 風流：出眾不凡。
4. 故壘：遺留下來的營壘。指黃州舊城堡。
5. 人道是：有人認為
6. 周郎：周瑜（175－210）字公瑾，廬江舒縣（今安徽廬江西）人。東漢末東吳名將，因相貌英俊，而有「周郎」之稱。周瑜精通軍事。漢獻帝建安十三年（208），周瑜指揮孫、劉聯軍在赤壁擊潰曹操，奠定三分天下的局面。
7. 赤壁：指三國時代的古戰場赤壁，位於湖北嘉魚縣東北。蘇軾眼前的赤壁並非古戰場的赤壁，而是黃岡城外的赤鼻磯。
8. 亂石穿空：亂石高聳入雲，像要刺穿天空。穿空，刺穿天空。另有版本作「亂石崩雲」，指亂石好像令白雲崩塌下來。
9. 雪：比喻浪花。
10.小喬：喬玄小女，故稱「小喬」。美貌，擅琴棋書畫，周瑜妻；其姐「大喬」，孫策妻，亦貌美；姊妹合稱「二喬」。
11.雄姿英發：雄姿，雄壯威武，氣宇軒昂；英發，英姿勃發。
12.羽扇綸巾：手搖羽扇，頭戴綸巾。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。羽扇綸巾，古代儒將裝束；形容周瑜從容嫻雅。綸，粤音關。
13.檣櫓：借代的手法，指曹操的水軍戰船。檣，桅杆。櫓，船槳。
14.故國：舊地，即當年的赤壁戰場。
15.華髮：華，通花。花白的頭髮。
16.尊：同「樽」，酒器，讀亦作樽。
17.酹：以酒灑地，向鬼神敬酒。指灑酒酬月，寄託自己的感情。粤音賴。
【語譯】
滾滾長江滔滔東去。翻騰的波浪淘洗了千百年來無數傑出人物的事跡。在那舊營地的西邊，有人說是當年三國時代，周瑜大敗曹操的赤壁。峭壁上，亂石高聳，穿插天空；崖岸邊，波濤衝擊，拍裂江石。捲起了重重的浪花，好像散落了千堆白雪。山河壯麗，風景如畫，還有幾多英雄豪傑啊！
追想當年的周公瑾，小喬初嫁的時候，氣宇軒昂，英姿煥發。搖着羽扇，戴着儒冠，一副從容不迫的態度。談笑之間，就把曹操的戰船殲滅得煙消雲散。心神遨遊於三國的古戰場，可笑的是，我這多愁善感的人，早已白髮蒼蒼了。人生真如一場大夢，還是開懷暢飲吧！高舉我的酒杯，祭奠今夜江上的明月吧！
【文體介紹】
詞的體制如下：
詞牌：詞牌是樂曲名稱，大部分和詞的內容無關，《念奴嬌》、《聲聲慢》、《青玉案》三首詞的詞牌和內容無關，作者只是根據有關詞譜填詞，例如同是《念奴嬌》，不同人填詞會有不同版本。惟部分早期出現的詞牌，詞的內容和詞牌相關，如《憶江南》，詞的內容和思憶江南的人和事有關。
小題：有些作者在詞牌之下再加「小題」，加上「小題」的做法在北宋早期才出現，如辛棄疾名篇《青玉案》「元夕」，「元夕」便是小題，小題往往揭示了詞的重點、寫作背景或原因、亦有提示讀者的作用，閱讀時不能忽略。
詞序：為清楚交代詞的寫作背景或原因，有些作者會在正文前寫一段短的文字。例如：
三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。巳而遂晴，故作此。
蘇軾《定風波》
蘇軾藉序文交代寫作《定風波》的原因，把詞序和詞的內容結合閱讀，當更清楚作者想表達的主題思想。
篇幅：按照詞的篇幅長短，詞可分為三類 – 58字以內稱「小令」，50-90字為「中調」，90字以上為「長調」。《念奴嬌》共100字，屬長調。
段數：一段詞稱作一片或一闋。全首詞只得一段稱「單調」，兩段稱「雙調」，三段稱「三疊」，四段稱「四疊」。《念奴嬌》共兩片，屬「雙調」。
押韻：詞的押韻有嚴格規定，作詞者要按詞譜要求押韻，不同詞牌的押韻要求都會有分別。《念奴嬌》上片物、壁、雪、傑押韻；下片發、滅、髮、月押韻。
平仄：詞的平仄亦有嚴格規定，作詞者須據詞譜規定填上合乎平仄的字，否則會視為不合格律。
【主旨】
本詞弔古傷今，緬懷三國時代周瑜的英雄事跡，感慨自己的壯志未酬。全詞慷慨激昂、蒼涼悲壯，是蘇軾詞豪放風格的代表作。
(未完，待續)
文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部
請到二喬工作室面書讚好此文：
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.
沒有留言:
張貼留言