指定文言篇章串講：唐詩三首之月下獨酌(2)

【課文】

月下獨酌 (其一)

                                花間一壺酒，獨酌無相親。

                                舉杯邀明月，對影成三人。

                                月既¹不解飲，影徒²隨我身。

                                暫伴月將³影，行樂須及春⁴。

                                我歌月徘徊⁵，我舞影零亂。

                                醒時同交歡⁶，醉後各分散。

                                永結無情遊⁷，相期邈⁸雲漢⁹。

據瞿兌園，《李白集校注》，點校本。上海古籍出版社，1980年。

【注釋】

1. 既：既然。

2. 徒：只是。

3. 將：和。

4. 及春：及時。

5. 徘徊：來回走動的樣子。

6. 交歡：一起歡樂。

7. 無情遊：忘情地遊樂。無情，忘情。這句的意思是指作者忘記了自己的身分，月也忘記了自己是月亮，兩者忘情地遊樂。

8. 邈：遙遠。

9. 雲漢：銀河，即現代所說的宇宙。

【語譯】

花叢中拿着一壺酒，自斟自飲沒有知音。

提起酒杯邀請明月，連同影子結成三人。

月既不懂飲酒之樂，影只是跟隨我身子。

暫且把月和影作伴，趁着青春及時行樂。

我高歌時月兒流連，我跳舞時影子搖晃。

清醒時一塊兒尋歡，大醉後和月影分離。

永遠結伴忘情遊樂，相約在遙遠的銀河。

【文體介紹】

《月下獨酌》屬五言古詩。五言古詩五字一句，「古詩」是相對於唐代興起的近體詩(絕詩、律詩)而言，當中對平仄和對仗的要求都沒有近體詩嚴格。五言古詩也押韻，一般都是雙數句押韻，而單數句不押韻，第一句則可押可不押，亦可視乎需要而轉韻，不必像近體詩般一韻到底。《月下獨酌》親、人、身、春押韻(上平聲真韻)及亂、散、漢押韻(去聲翰韻)，換言之曾轉韻一次。

【主旨】

        作者原在花間孤獨地自斟自飲，後來幻想自己和影子、明月舉杯對飲，表現詩人雖然孤單寂寞，但應襯青春及時行樂的樂觀想法。

(未完，待續)

文：廖sir、二喬工作室(中文教育)編輯部

請到二喬工作室面書讚好此文：
https://www.facebook.com/yikiuworkshop/
瀏覽二喬新設網頁，可獲取更多語文資訊：
http://2kiuworkshop.wixsite.com/home

二喬工作室，提供不同類型文字，助你增廣見識，擴闊眼界：
二喬語文隨筆http://2kiu-language.blogspot.hk/
二喬通識閱讀http://2kiu-ls.blogspot.hk/

浪蕩天涯 尋覓桃源(旅遊消閒文字)http://2kiu-workshop-travel.blogspot.